الاسماء كائنات حية تهاجر ،وتستوطن ، وتموت ، وتسرق ، والأهم من ذلك كله انها تتشابه لذى شعوب وثقافات مختلفة ...
اشابيلا.. من الاسماء المعروفة والمشهورة فى الثقافة التباوية ، وهو اسم يطلق على المرأة التباوية وهو اسم علم مؤنت ، ولا يعرف تحديدا متى استعمل هذا الاسم فى المجتمع التباوي ولا يعرف مصدره ، المعروف اذا صح الإسناد هو الجزء الأول من هذا الاسم " أشا " ...يقابلها باللغة العربية " عائشة " ولكن إضافة بيلا، لا تعطي معنى فى لغتنا التباوية الا اذا ترجم المعنى الى لغة اخرى مثلا الإيطالية او الإسبانية او اللاتينية عموما وتعني... الفتاة الجميلة والساحرة، ويأتي أيضاً بمعنى تاج العروس. وفي اللغة العبرية معنى اسم بيلا تعني الفتاة التي تكرس حياتها لله ...وتتسم صاحبة اسم بيلا عموما بأنها فتاة مرحة ومفعمة بالحيوية كما أنها محبة للحياة ونشيطة وناجحة في حياتها الأسرية وفي العمل أيضاً؟
فهل تعكس هذه الصفات هذا الاسم في ثقافتنا التباوية ، واذا كانت كذالك من اين اشتقت هذه الصفات ولماذا ؟
بعض الفتاوي الدينية فى الإسلام تحرم اطلاق هذا الاسم ، اعتقادا منهم بانه اسم مسيحي وله رمزية فى الدين المسيحي وتعنى الفتاة الموهوبة لخدمة الرب ؟
ولكن هل هذا المفهوم الدينى عرف في المجتمع التباوي ؟ لا اعتقد ذلك لان المجتمع التباوي مجتمع مسلم ولا يسمي ابنائه باى اسم يخالف الثقافة الدينية فى الإسلام؟
فى اعتقادي أن اسم " أشابيلا" ..وحتى وان تشابه فى النطق مع Isabella, او Elizabeth, لا تعطي نفس المعنى المقصود فى لغتنا التباوية فيما ذهبت اليه الثقافات الاجنبية فى تفسير الاسم ؟
يضل اسم .." أشابيلا " اسم جميل يطلق على المرأة التباوية حتى وان تخلى الجيل الجديد من ابناء التبو عن هذا الاسم ؟
علي أنر ...باحث في الثقافة والتراث التباوي - نيوزيلندا
