بدووايي...؟

لا اجد لها ترجمة صحيحة ودقيقة فى اى لغة من لغات العالم , " بدووايي "...كلمة تباوية ذات مدلول يشمل كرامة وشرف وقيمة واحترام الانسان , هذه القيمة هى قيمة رمزية وهو نوع من انواع رد الاعتبار نتيجة خطأ يتم ارتكابه فى حق انسان تباوى ... عندما يخطىء انسان تباوى رجل او أمرأة فى حق انسان تباوى آخر كان رجل او امرأة فان العرف التباوى يلزم المخطئ بدفع قيمة مادية لمن اخطأ فى حقه ؟ ورد الاعتبار لا يحصل الا فى وجود وسيط وشهود يشهدون بهذا الخطأ ويلزمون المخطىء بدفع ..." بدووايي"؟ وهو اشهار واعلان بعدم تكراره فى المستقبل , وهى عقوبة مادية الا انها تحمل فى طياتها النيل من معنويات المخطىء؟ عدم الاعتراف بالخطأ او عدم دفع بدووايي يقود الى الخصومة والانتقام , مما يندر الى تفكك المجتمه بسبب الكراهية والاحقاد ؟ لذلك شرع المشرع التباوى الى معالجتها قبل تفاقم الامور ... فى العرف التباوى الذى ثوارته الاجيال قبل ما يزيد عن الف سنة , بيان خاص ببدووايي , وكيفية دفعه وما هى القيمة المادية التى تدفع فى كل حالة ,والتى تتدرج من ماعز حتى الجمل او من نخله الى الارض ؟ لقد بنى هذا المجتمع اعرافه مند القدم وحافظ على كيانه من الفتنة والانقسام , لذلك تجده متجانسا ومتعايشا بفضل شرعه الذى تم صكه مند القدم ؟